TEEN TOP- No More Perfume On You/ Don't Spray Your Perfume

Nugatess

Słuchając tej piosenki i czytając komentarze na jej temat na last.fm, zastanawiałam się dlaczego wszyscy są tak bardzo zaskoczeni tekstem. Teraz już wiem xD
Mam nadzieję,że brzmi to w miarę sensownie.
Enjoy!

Oh,oh
Noona..Twoje perfumy są bardzo, bardzo słodkie
Nikt wokół mnie nie ma takich perfum na swym ciele
Noona..Twój makijaż jest bardzo, bardzo ładny
To niewiarygodne-fakt,że tak piękna noona jak Ty, jest moja

Noona,kiedy z Tobą jestem, wtedy czuję, że jestem prawdziwym mężczyzną
Dumnie wzruszam ramionami,
Gdy kładę swe dłonie na Twych ramionach
Czuję jakbym miał cały świat w swych rękach

Nie rozpylaj swego zapachu
Jeśli to zrobisz, moja dziewczyna się dowie
Nie nakładaj brokatu, bo nie możesz zostawić go na moich ubraniach
Noona jest moja..
Jeśli naprawdę mnie lubisz
Nic nie mów.. tak bym, ja mógł Ci powiedzieć
Postępuj dokładnie tak..
Nie rozpylaj swego zapachu

Noona..Twoje ciało jest bardzo, bardzo seksowne
Wszyscy dają Ci 10 punktów na 10
Kiedy z Tobą jestem, czuję,że jestem prawdziwym mężczyzną
Dumnie wzruszam ramionami,
Gdy kładę swe dłonie na Twych ramionach
Czuję jakbym miał cały świat w swych rękach, lecz..

Nie rozpylaj swego zapachu
Jeśli to zrobisz, moja dziewczyna się dowie
Nie nakładaj brokatu, bo nie możesz zostawić go na moich ubraniach
Noona jest nooną.. (w sensie,że starsza od niego) Lecz jeśli naprawdę mnie lubisz, jeśli to prawda
Nie mów nic więcej..
Postępuj dokładnie tak jak mówię.. tak jak mówię
Nie rozpylaj swego zapachu

Postępuj tak, jak mówię
Noona jest moja i nie potrafi żyć beze mnie

Brokat,perfumy.. odejdźcie
To co dzieje się między mną a moją dziewczyną (jestem trouble maker'em)
Nie rób surowej miny
Noona jest najpiękniejsza, kiedy się śmieje
Nic nie mów, nigdy
Słuchaj tego, co mam Ci do powiedzenia,
Jesteś najlepszą rzeczą, jaką mam

Nie rozpylaj swego zapachu
Jeśli to zrobisz, moja dziewczyna się dowie
Nie nakładaj brokatu, bo nie możesz zostawić go na moich ubraniach
Noona jest moja..
Jeśli naprawdę mnie lubisz
Nic nie mów.. tak bym, ja mógł Ci powiedzieć
Postępuj dokładnie tak..
Nie rozpylaj swego zapachu

EDIT: Wprowadzam małe popraweczki, bo znalazłam lepsze tłumaczenie z koreano na angielski :)

tuuliki

Ja po obejrzeniu eatyourkimchi straciłam połowę mojej sympatii do tej piosenki ^^
Dzięki wielkie za tłumaczenie :D
Tak bardzo, bardzo mi ten tekst nie pasuje do TT ;<

Nugatess

Nie ma za co :)

Ci z eatyourkimchi to jacyś wariaci totalni hahaha.
Ale dziewczyna ma rację,że jeśli ktoś nie zna koreańskiego (czy tam tłumaczenia) to ta piosenka z pewnością mu się spodoba, bo ma porywającą melodię..
No i druga sprawa.. też mnie denerwuje to jak się ciągle uśmiechają w teledysku >_<

W ogóle.. dziwię się,że jeszcze nie zbanowali tej piosenki za np. "nawoływanie do zdrady" hahaha xD