Przemyślenia (Niekrytego Krytyka, taaaa~)

Nell

Słuchajcie przemyślałam sobie dużo przez ostatni miesiąc i nie ma problemu byśmy byli ekipą tłumaczącą, ale z teledyskami będzie trudno, ponieważ jest wiele ekip, które się tym zajmują jedną z większych jest ssantisubs, gdzie na bieżąco są dodawane coraz to nowsze tłumaczenia. więc uważam, że pierwotna wersja z dramami zostaje nam - nie chcę by potem pojawiały się problemy o przywłaszczanie tłumczeń czy tego typu sprawy.

dlatego w tym momencie chciałam się was spytać czy piszecie się na takie coś. nie jest nas dużo, ale gdybyśmy WSZYSCY się wzięli nie byłoby to jakimś wielkim ciężarem przetłumaczenie jednej dramy. wręcz myślę, że potem sami będziecie woleć tłumaczyć.

dodatkowo wgl jak to przemyślałam, to stwierdziłam, że zabrałam się do tego od pupy strony. no, ale tak to jest gdy wszystko robi się na wariata w zamieszaniu itd.

w tym momencie czekam na wasz odzew i potwierdzenie czy chcecie cokolwiek robić w tej sprawie, czy uznamy to po prostu za projekt - niewypał, i zajmiemy się czym innym.

890430

okej, to ja odpadam przy tłumaczeniu dram.

Nell

mhm, rozumiem, a w razie czego korekta? *słodziuchne oczęta*

890430

tym bardziej nie, korekta to najgorsza rzecz ever! na czasówkę też nie licz XD

zresztą sytuacja z dramami jest gorsza mi się wydaje o_o

Nell

T___T no, ok.

no, ale jeśli ssantisubs tłumaczy prawie wszystkie piosenki to chyba głupio im zabierać pracę i zająć się czymś, czym ktoś się jeszcze nie zajął, tak przynajmniej myślę ja.

890430

ale piosenek sie nie zaklepuje beib XD
a wszystkie ciekawsze dramy sa juz pozajmowane

Klaudyna

Szczerze mówiąc bycie ekipą tłumaczącą nie jest takie proste i o wiele ludziom by się bardziej przydało dołączenie do istniejących, niż tworzenie nowych. Już się wiele naoglądałam różnych sytuacji i po prostu widzę jak to jest. Ale jeśli i tak już coś takiego wyszło na forum, co mnie.. nie powiem, lekko zasmuciło (forum dyskusyjnoświatokpopowe przeradza się w tłumaczeniowe ;<), to jak już się upieracie.. to... może by po prostu brać się za dramy/filmy, w których występują kpopowcy?
Choć dramy już mają swoich polskich opiekunów, a co do teledysków.. Nie powiem, ssanti działa wręcz natychmiastowo, a ludzie i tak biorą coś co się pojawia od razu, niż z opóźnieniem 3 miesięcy..
Dlatego jak zobaczyłam, że saranghae zaczyna wojowac z tłumaczeniami, to moje serce oklapło, bo i takie rzeczy nie zawsze wpływają korzystnie na forum.
Ueh, musiałam to napisać :<

Gaiden92

Ja myślałem że się tutaj wypowiedziałem... o.O

Ale że się nie wypowiedziałem to się wypowiem: dla mnie to tam dużej różnicy nie robi co będziemy robić :)